Aleluja! Kaj pa ta beseda v resnici pomeni?

Me je vprašala ena deklica kaj dobesedno pomeni ‘aleluja’, ki jo tako pogosto, naglas in zanosno ponavljamo v velikonočnem času. Nisem vedel. Mi je prav zanimivo, da kakšen izraz človek stalno ponavlja, ne ve pa kaj točno pomeni. Pa sem pogledal.

Kaj pomeni?

Aleluja je hebrejski  izraz, ki se v slovenščini običajno prevaja kot ‘slavite Gospoda’. V Stari zavezi se pojavlja v več psalmih, običajno na začetku ali koncu psalma ali na obeh mestih.

V hebrejskem Svetem pismu je aleluja pravzaprav dvobesedna zveza, halelu-Jah in ne ena beseda. Aleluja se prevaja kot “hvalite Jah” ali “slavite Jah”, čeprav ima globlji pomen, saj beseda halel v hebrejščini pomeni veselo hvalo v pesmi, hvaliti se z Bogom. Drugi del, Jah, pa je skrajšana oblika imena JHVH – ime izraelskega Boga. Pravilna izgovarjava ni znana, vendar se v nejudovskih virih navaja kot “Jahve” ali “Jehova”.

V Svetem pismu

V Svetem pismu se beseda aleluja pojavi 29-krat (poglejte vse pojavitve ‘aleluje’ v Svetem pismu).

Predvsem se aleluja pojavi v psalmih (npr. Aleluja! Hvali, moja duša, Gospoda. Hvalil bom Gospoda v svojem življenju, igral bom svojemu Bogu, dokler bom bival. (Ps 146,1-2)), pa tudi v …

… Tobitovi knjigi (Jeruzalemska vrata bodo prepevala pesmi veselja, vse tamkajšnje hiše bodo prepevale: Aleluja, slavljen, Bog Izraelov! In blagoslovljeni bodo slavili ime, ki je sveto na vekov veke. (Tob 13,18)), pojavi pa se tudi štirikrat v …

… knjigi Razodetja (npr. Zatem sem zaslišal kakor močen glas velike množice v nebesih, ki je klicala: »Aleluja! Odrešitev, slava in moč je v našem Bogu. (Raz 19.1)).

Aleluja v glasbi

MePZ Adoramus: Vstajenska aleluja

Takole pa – zelo dostojno – izvede Händlovo Alelujo amaterski cerkveni pevski zbor (cerkveni mešani pevski zbora France Gačnik). Čestitke!

In še svetovno znana pesem Leonarda Cohena pesem Hallelujah.

Foto: Aleš Čerin